Se você é uma daquelas pessoas que não se incomodam em ler uma legenda mas achou a tradução "meh", fique sabendo que é possível criar e editar legendas na sua distribuição Linux.
. verificação ortográfica
. reconhecimento de voz
. cronometragem de legenda para sincronizar com o vídeo
Minhas legendas, minhas regras
O programa tem suporte a diversos formatos de legendas e também possibilita a ediçao desses arquivos para que possam corresponder ao tempo do vídeo. Para que edição fique ainda mais conveniente, o Gaupol inclui um player de vídeo para processar as legendas.
O pacote aeidon, escrito em Python, está presente para criação e edição de arquivo de legendas baseadas em texto.
Algumas características
O software possui algumas características que podem ser bem uteis para você
. extensões com formatos de terceiros
. verificação ortográfica
. reconhecimento de voz
. cronometragem de legenda para sincronizar com o vídeo
Para quem conhece muito bem outro idioma e gostaria de legendas mais precisas, ou apenas para contribuir com sites que procuram quem está disposto a legendar, o Gaupol é o programa certo para isso.
Clique aqui e conheça o programa através do site oficial e baixe a versão mais recente.
